Jabberwocky

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!


The poem is from Lewis Caroll's Alice book, the Jabberwock is from American McGee's Alice, the computer game. Enjoy!

----
Jabberwock, Lewis Caroll Alice Tükörországban c. művéből ill. az American McGee's Alice játékból. Magyar fordításban Gruffacsór, a rági kiadású művekben legalábbis.

Állt felhergült eszmék között,
s ím Gruffacsór - a szeme láng -
hussongva és mortyogva jött
a kuszmadt fák iránt.

/Tótfalusi István/

Az angol verzió kissé komolyabban hangzik, szerintem.